"There for me" c'est la version anglaise de "Fini la comédie" interprétée en français par Dalida en 1981. Pour trouver l'origine de cette chanson, il faut remonter jusqu'en 1978. Le titre est écrit et composé par Angelo La Bionda, Carmelo La Bionda & Charly Ricanek. Ce sont d'ailleurs eux qui l'interprètent les premiers sous leur nom de groupe "La Bionda". En 1981, Pierre Delanoë écrit une adaptation française pour Dalida, ça donne "Fini la comédie". La chanteuse lyrique Sarah Brightman reprend "There for me" en 1998 sur son album "Time to say goodbye" en duo avec José Cura. Sur scène elle l'interprètera entre autres avec Josh Groban (vidéo ci-dessus). En 2002, une nouvelle version française est écrite, "There for me" devient cette fois "Je serai là pour toi" chantée par la jeune Marilou Bourdon en duo avec Gino Quilico. Enfin, en 2009 c'est la chanteuse Néo-Zélandaise Hayley Westenra qui reprend "There for me", mais en italien cette fois "Sei Con Me", en duo avec Paul Potts.
Les différentes versions:
There for me La Bionda (1978)
Fini la comédie Dalida (1981)
There for me Sarah Brightman & Jose Curo (1998)
Je serai là pour toi Marilou Bourdon & Gino Quilico (2002)
Sei Con Me Hayley Westenra & Paul Potts (2009)
Sur l'album "Dalida chante le 7ème Art", le film "La triche" est mentionné à côté du titre "Fini la comédie". C'est un film français de 1984 avec notamment Victor Lanoux et Anny Duperey. La chanson de Dalida figure t-elle dans le film? Fait-il partie de la bande-originale? Si quelqu'un sait, ça serait super gentil d'apporter des précisions. Merkiii!
La-Dame-Rouge, Posté le lundi 04 janvier 2010 04:44
En europe l'album de sarah Brightman ou on retrouve ce titre s'intitule "Timeless" ! L'édition qui a pour titre "Time to say godbye" est reservée aux USA :-)
Y a pa de grande difference, c'est juste que Time to say goodbye se trouve en deux versions sur l'édition americaine et nous on a un autre titre a la place